日本近年来对于印度佛教美术的研究成果很多,先后出版了一系列著作。例如、宫治昭《佛像学入门(增补版):探寻佛祖的源头》、田中公明《性与死的密教》、《印度西藏曼荼罗研究》等。笔者希望通过译介此文,介绍日本在印度佛教美术领域研究成果,能对我国印度佛教美术研究起到一些借鉴作用。本项目的翻译材料来自2002年5月日本学术期刊《佛教艺术》。虽然发表时间为2002年,但仍能作为研究不空羂索观音的优良参考。该论文主要介绍了印度不空羂索观音像的主要出土区域,各区域观音造像特点,是目前介绍印度地区不空羂索观音较为详实的作品。本翻译报告一共由四部分组成。第一部分为引言,主要介绍了选题动机和先行研究:第二部分为译前准备,主要介绍了文本的内容、特点、以及根据其特点所中选取的翻译理论;第三部分为文本分析,通过一些重要的专有名词、长句的翻译来阐明翻译的重点与难点,以及在翻译美学理论指导下,如何运用翻译技巧解决这些问题;第四部分为结论部分,包括在翻译过程中所得到的有益经验、吸取的教训和仍需解决的问题,试图总结出佛教文献的翻译技巧。