在交替传译中,听辨是非常重要的一步。听辨直接决定着源语输入的信息完整度和准确度,因此也就关系到口译的整体质量和效果。本文以约瑟夫·奈在牛津大学辩论社的发言作为模拟会议,通过案例回顾,梳理了其中出现的问题。进一步分析之后,这些问题都和听辨存在一定的关联。听辨困难在交传里很常见,但听辨障碍的成因可分为多种。本文就此案例听辨问题背后的原因进行归类,具体分为语言类和非语言类。语言类原因指的是长难句分析低效和陌生词汇处理欠缺。非语言类原因则再细分成背景知识不足、无效预判与心理因素。因此,本文对这些不同成因的听辨问题提出了一些相应的应对策略。在翻译前,应做好译前准备,平常也要不断积累,增加知识深度和广度。对于结构复杂的长句难句,应区分主要信息和次要信息,识别主干句意。遇到陌生词汇不要轻易跳过,可以联系前后文或是从单词词根构成来联想猜测意思。听辨时要主动合理地采用预判来帮助理解,提高效率。此外,锻炼良好的心理素质,保持平和镇定的心态也是促进口译发挥的一个要素。经过对该案例的研究总结,本文希望可以为以后的口译实践提供一些指导,减少同类问题,提升口译表现。