【摘 要】
：
本篇翻译报告选自汤姆·盖什(Tom Gash)所撰写的《关于犯罪:人们干坏事的真相》(Criminal:the Truth about Why People Do Bad Things)的谬误3。原作通过大量研究事例,揭示罪
论文部分内容阅读
本篇翻译报告选自汤姆·盖什(Tom Gash)所撰写的《关于犯罪:人们干坏事的真相》(Criminal:the Truth about Why People Do Bad Things)的谬误3。原作通过大量研究事例,揭示罪犯与犯罪行为及犯罪心理的真实情况。其第三章介绍面对压迫时,抵御犯罪诱惑能力差的人容易走上犯罪道路。鉴于本章节为信息型文本,本报告作者在瑟琳娜·赖斯的文本类型理论指导下,分析该篇的语言文字特点,并在这一基础上进行翻译。在本项目翻译过程中,本报告作者遇到各种翻译难点,如法律术语、西方特有的法律概念、以及法律英语中难于转换的句子型态,其中最为突出的是被动句翻译。针对被动句翻译,本报告作者提出三种解决方案,即保留原文形式;将被动句翻译成中文的主动句;结合两种方法进行翻译。借此,本报告作者期望读者能了解犯罪背后的真正原因,从而找到应对犯罪的方式。
其他文献
2015年11月27日，由中国畜牧业协会草业分会主办，内蒙古蒙草抗旱公司承办的“草原丝绸之路高层论坛”在北京召开。论坛特邀中国工程院资深院士、兰州大学教授任继周先生，全国畜牧
心理因素可能与功能性消化不良(FD)的发病有关,但FD患者的自主神经功能状态及其与心理因素之间的关系尚不明确。目的:探讨心理因素、自主神经功能以及FD之间的关系。方法:以
<正> 市场经济的发展推动了科技进步,而科技的进步需要科学道德的支持。 目前在高校学习的理工科大学生,将是我国21世纪的建设人才。21世纪我国和人类面临的将是一个科技和经
随着中国互联网行业的快速发展与成熟,越来越多的新兴事物出现,出现了以大数据、物联网、云计算等为代表的新一代信息技术与传统行业的融合。由于信息传播速度迅速,竞争越来
由于当前各类主流网络平台的发展呈现出"社交平台内容化、内容平台社交化"的趋势,用户分化也日趋明显,出现了拥有大规模粉丝的超级节点,因此,提出了一种基于社交关系的兴趣挖
文化自信,离不开对传统文化思维与时俱进的创新实践。管理学科理论基本上都是舶来品,我国企业家在管理实践中融入了传统文化思维的诠释与理解,并形成了有中国特色的本土化理
涡激振动是大跨度桥梁主梁在低风速下极易发生的一种风致振动现象。国内外已有多座大桥的主梁发生了涡激振动，严重影响了行车的舒适性和安全性。虽然经过多年的研究，对涡激振动
<正> 一、据国家统计局关于《中华人民共和国1998年国民经济和社会发展统计公报》,1998年全国茶叶产量达到66.5万吨。 二、茶叶成为云南经济发展又一大产业。云南茶叶生产经
公平理论是由美国心理学家亚当斯1965年首先提出的,现已成为"行为科学"的重要组成部分,并被很多管理者应用于实际工作.
众所周知,证人是刑事诉讼的重要参与人,证人出庭率的高低,是关系诉讼公正审判的关键。尽管我国《刑事诉讼法》第48条规定：“凡是知道案件情况的人,都有作证的义务。”但是因为