自古以来,石油一直是人们热议的话题。石油科技文本备受关注,所以其英语文本的翻译变得非常重要。本翻译项目选自阿瓦尔·德沃尔(Havard Devold)所著的Oil and Gas Production Handbook中的三个章节,主要概述了石油发展史、开采设备、采油工艺、石油炼制以及石化产品等几方面。文本中出现的翻译难点主要是名词化结构,造成翻译困难的主要原因是英汉两种语言本质上的差异问题。汉语和英语分属两种不同语系。汉语属于汉藏语系,英语则属于印欧语系。两种语言之间存在语言形态、句式结构、行文习惯等差异。石油科技英语文本语言特点异于其他文本,即石油科技英语文本注重客观性和严谨性,少用动词而多用名词化结构,而石油科技汉语文本则是多用动词,两种语言在翻译转换时如果单纯逐字顺译会不符合汉语的表达习惯,所以为了准确翻译英语中名词化结构需要对其进行转换。卡特福德翻译转换理论侧重内容对等而不是形式对等,因此本文在卡特福德翻译转换理论指导下,并结合翻译实践文本中的重点译例,对石油科技文本中名词化结构翻译进行了分析,总结出五种翻译方法即转译法、增译法、省译法、拆译法和还原法。研究结果表明,翻译石油科技英语名词化结构不能字字顺译,要根据上下文逻辑适当做出转换。译者应该合理采用翻译方法,真正做到内容对等而不是过分强调形式上的对等。这样才能既确保准确传达原文信息,同时使得译文更加贴近目标语的表达习惯,便于读者理解。