论文部分内容阅读
“演义”向“romance”的演变：《三国演义》邓罗英译本的多元系统研究
【摘 要】
：
中国古典文学作品外译对中国文化“走出去”影响深远,而文学作品题目的翻译则会直接影响外国读者对该作品的第一印象。《三国演义》由明代罗贯中创作而成,被列入中国文学四大名著。其英文标题“Romance of the Three Kingdoms”为西方读者所熟知,该译名由英国译者邓罗(C.H.Brewitt-Taylor,1857-1938)翻译。本文基于多元系统论,以《三国演义》邓罗全译本Romanc
【出 处】
：
北京外国语大学
【发表日期】
：
2021年01期
其他文献
近年来,随着互联网和体育产业的不断融合,我国体育赛事直播行业进入迅速发展阶段,各大互联网平台竞相争夺国际顶级体育赛事的转播权,吸引了越来越多的观众选择网络直播的方式观看体育比赛。但是,与行业高速发展不相协调的是,体育赛事的知识产权保护却存在滞后,导致网络侵权盗播事件层出不穷。目前,我国著作权法尚未对体育赛事直播画面的性质作出明确规定,对于其是否具备独创性并构成作品,法律学术和实践界难以形成统一定论
学位
表面缺陷检测技术作为产品质量控制过程中的重要环节,可以有效地提高铝材的产品质量和生产效率。传统的机器视觉检测方法依赖于特征提取器的设计,特征提取器的性能决定了检测方法的性能,然而人工设计的特征提取器,提取能力比较单一,容易漏掉许多有用的特征。作为机器学习的一个特殊分支,深度学习具有自动学习特征的能力,而且可以同时检测到关于目标的多方位信息,以对缺陷进行定性、定量分析。但是工业缺陷检测领域普遍存在数
学位
劳伦斯的半自传体小说《儿子与情人》描绘了十九世纪末英国工业社会中复杂的社会现象和心理现象,其中人的异化受到了格外的关注。不同于前人对小说中异化现象的研究,本文借鉴了马克思关于异化的理论,通过分析小说中工人阶级在资本主义生产过程、人性、人际关系三个方面的异化,揭示了劳伦斯对工业主义的批判:工业化导致了劳动的异化,使劳动者失去了生命力和创造力,使人际关系变得冷漠疏远。本文共有绪论、正文和结论三个部分。绪论回顾了前人对于《儿子与情人》中异化现象的探索,并且介绍了马克思的异化理论
学位
当前,新冠病毒疫情不断蔓延,全球经济发展面临困境,“一带一路”倡议受到极大关注。欧亚经济联盟与“一带一路”倡议对接不仅为沿线国家提供了众多发展机会,也为多个国家带来一定地发展红利与变化,其对于促进国际交流与合作具有重要意义。本文所选素材为《欧亚经济联盟与“一带一路”倡议对接国际研讨会》,作者采取同声传译的方式进行模拟翻译,在译前做了相关专业词汇,会议背景等各方面准备,译后对原音频进行听记并对照听记
学位
自东欧剧变、苏联解体后,国际共产主义运动陷入了低潮期。1990年6月20日,俄罗斯联邦共产党成立,它被认为是布尔什维克党和苏联共产党政治遗产的继承者。它并未随苏联解体而消亡,而是在成立三年后被允许恢复活动并准许参加杜马选举。在此背景下,密切关注俄罗斯联邦共产党的活动对发展中俄两国关系及把握国际共运局势有着积极意义。2018年是卡尔·马克思诞辰二百周年,世界各地都在以各种形式纪念这位人类历史上最伟大
学位