作为我国古典文学史上的一座丰碑,《水浒传》一直处于古典小说发展的至高点,在国内外都享有极高的声誉。书中所描绘的108位好汉的英勇形象更是深入人心。对古典小说的英译活动则是我们进行文化传播的一座桥梁,近一个世纪以来,我国的四大古典名著不断被翻译成各国语言流传到国外,为我国的文化传播做出了巨大贡献。迄今为止,《水浒传》已完整出版四个全英版本,引起了西方国家和国内学术界的高度重视。其中沙博理的译本《沼泽地边的不法之徒》作为目前最具权威的译本被外文局收录在《大中华文库》中,近年来国内研究学者关于此版本的调查研究与日俱增。虽然研究角度多样,方法各异,但是许多文章观点由于仅仅从笔者个人经验和知识角度出发,所以仍然缺乏系统地理论基础。针对这一问题,本论文以翻译博弈论为基础,通过分析沙译本翻译行径中译者与原文作者、翻译发起人、译文读者和翻译赞助人之间的博弈过程,进而关注译本中沙博理所选用的翻译策略及其对应的翻译方法,以及翻译策略最终产生的影响,从而揭示在翻译博弈论视角下沙博理所采取的翻译策略是一个随着外部条件变化而不断调整的产物。而多方博弈一定会促进翻译事业的进一步发展。除引言和结论外,本论文共有四章。第一章系统总结了《水浒传》在海外的传播情况,以及《水浒传》英译版的研究现状,挖掘研究空间和问题。第二章为理论框架,介绍了博弈论以及博弈论与翻译之间的联系。第三章主要从历史文化语境详细阐述了沙译版《水浒传》的相关情况。第四章是本文最重要的部分,通过对文本中的翻译分析,探析沙博里选择不同翻译策略的原因及产生的影响,揭示翻译博弈论作为一种较为新颖的理论,它不仅影响译者在翻译过程中对翻译策略做出选择,更为重要的是,它将促使译者面对多方博弈的翻译模式不断做出调整,为其翻译策略做出有效的参考与衡量。