如今,同声传译在会议、讲座等各种场合中的应用越来越普遍,但在问答环节,译语常常出现质量下降的情况,具体表现为漏译、错译、产出较慢、产出不符合汉语语法等。问答是一种十分常见且重要的形式,能够促进讲者之间以及讲者与观众之间的交流,因此本文旨在分析问答环节提问部分的特殊难点并给出应对策略,帮助译员提高翻译的准确性与完整性,改善沟通的效率与效果。本文选取了笔者在联合国残疾人权利委员会第十七届会议的加拿大审议会议中的译语为例,同时采访了其他译员对问答环节的看法。通过分析与采访,本文最终得出结论,即问答环节提问部分的难点主要有三:(1)长句,句子结构复杂、成分繁多使译员无法快速给出中文对应或抓取主要信息;(2)主题的频繁变换,前后缺乏逻辑关系使译员无法紧跟讲者思路,及时调动背景知识;(3)讲者的频繁变换,不同讲者的口音、停顿、用词等语言习惯及副语言特征使译员无法快速适应。针对这三个难点,本文给出了两种应对策略:(1)在实践中,可利用顺句驱动、切分长句的技巧进行处理,在结构、形式等层面进行转换,形成灵活的小分句;而在具体问题不清晰的情况下可先给出陈述句,再使用泛化的疑问句提问;(2)积累背景知识,提升听力能力,即译员需要通过多听多练进行长期的准备,熟悉各个领域的内容,各个国家的口音,才能减少问答环节的不确定性,以不变应万变。