在日常生活和商务场合,人们常常使用TEITADAKU这一表达形式发话。由于日语敬语中TEITADAKU常常习惯性被认为只是TEMORAU的谦让语形式而已,所以一直以来很少有对其发话功能进行的考察及研究。本文将日语补助授受动词TEITADAKU作为研究对象,从语用学礼貌原则的角度分析其使用所随之产生的语用功能。文章在礼貌原则的基础上提出辨别TEITADAKU发话行为的4大语用要素——力关系、利益负担、主导权、实现力,据此对TEITADAKU的功能从以下两个方面进行考察。一、TEITADAKU的发话功能通过分析,得出补助授受动词TEITADAKU的使用而随之产生的4大发话功能,即“授受”、“请求”、“容许”和“愿望”。二、TEITADAKU各功能间的相互关系通过分析发现,TEITADAKU的4大发话功能在现代日语中并非总是单独存在,有时是相互共存的。这也证明,在这个注重和谐的人类社会,人们会充分考虑使用一定的语用策略去维持正常的、合理的人际关系。