毫无疑问,未来几十年,大数据、人工智能、云计算将会是重点发展方向。充分利用数据资源的战略作用,能增强我国的网络空间数据主权的保护能力,维护国家安全,有效提升国际竞争力,而国内以数博会为背景的会议口译的相关案例少之又少。为了让更多的外国人了解这个日新月异的科技大国,所以将其中一些会议演讲案例翻译成英文显得尤为重要。作者以马云在中国国际大数据产业博览会上的演讲为实践对象,在目的论的指导下进行汉英模拟同声传译实践,分析了其中的部分实例,旨在探索科学的翻译技巧与策略。目的论认为翻译是有目的、有目标的。目的论包括三个原则:目的原则、连贯原则和忠实原则。而马云演讲的目的是让观众能够有效接收他传达的信息,听懂他演讲的主要内容。因此,作者在目的论的指导下,使用添加、省略、替换、重组等翻译策略进行翻译。作者在忠于演讲内容的基础上,在口译过程中做到了语言连贯流畅。总体来说,观众能够跟上演讲者的节奏,并且两者能够进行有效的互动,达到了演讲的交际目的。该报告总结了此次口译实践,通过总结,作者发现了翻译过程中遇到一些问题,比如句式繁杂,语序颠倒和词语重复,译者采用了切分意群,句式重组和减译的翻译策略解决这些问题。作者希望该实践报告能够对以后的会议口译工作有所帮助。