《大雅可鬻——民国前期书画市场研究(1912-1937)》是一部研究民国前期书画市场中书画家的生存发展状态和书画作品的交易特点的学术著作。这一著作的译介对中国文化“走出去”、构建中国国际学术话语权、提升我国文化软实力具有重要意义。随着国际多领域学术交流的日益频繁,学术著作的翻译已成为文化沟通和知识借鉴的有效途径。但受到学术著作自身行文特点和中英文化差异所限,汉译英时还是面临着一些翻译挑战。本项目报告以笔者对本书第四章以及第五章部分内容的英译实践为研究对象。在目的论的指导下,笔者运用适当的翻译技巧来解决翻译过程中的重难点问题,以期为学术著作翻译提供一定借鉴,加快中国艺术文化走向世界的步伐。本项目报告主要解决词汇与句法两方面的问题。词汇层面的难点主要集中在人名、官职名、学术著作名和文化负载词的翻译。在句法层面,难点包括文言句式和复合句。根据目的论的“目的原则”、“连贯原则”、“忠实原则”,针对词汇方面的难点,笔者主要运用音译法、意译法、增译法、解释法、加注法、对应法等方法加以解决。在句法方面,笔者则提出扩充法、合译法、分译法、转换法、重组法、增译法、省译法等解决方法。通过这一项目,笔者学习了相应的翻译理论与技巧,总结了学术著作翻译的重难点及翻译策略,以期为今后类似的学术著作英译提供参考。