伊文·博兰是爱尔兰当代著名诗人，她的诗歌作品着眼于描写爱尔兰普通女性的生活和经历。四十多年来，她出版了十多部诗集和多部散文、译著，较为系统地呈现了一个有别于爱尔兰传统文学所构建的女性世界，得到了文学界的日益关注。学术领域对于博兰及其诗歌的研究呈现出多样性。其中，女性主义和后殖民主义是其中的两个关键性理论；此外她对于神话和传说的重述以及对于平凡琐事的关注，也是研究的重要方向。本文不局限于某个单一理论或领域，而是围绕“他者”这一核心概念，致力于从后殖民女性主义这一角度来阐释如下问题：博兰是怎样在自己的诗歌作品中，让受到爱尔兰父权体制和英国殖民统治而成为双重他者、在传统文学中丧失真实表达的爱尔兰妇女发出她们的声音？　　 本文分五个部分就此进行了详细论述。第一章概述博兰及其诗歌创作的情况，梳理国内外的研究现状，介绍研究的理论基础，尤其是“他者”的概念，以及研究的价值和采用的研究方法。第二章重点分析爱尔兰妇女和博兰本人所体现的双重他者性，指出女性在爱尔兰文学传统中丧失了真实表达。作为本文的主体，第三章则结合文本，从五个方面深入探讨博兰为让爱尔兰妇女发出真实声音所采用的诗歌创作手法：揭示爱尔兰妇女的沉默、被动和歪曲，重述神话和传说，颠覆爱尔兰传统文学中的女性形象，关注爱尔兰妇女普通而真实的生活，以及重新定位她们在历史中的地位和作用。第四章继而提炼出爱尔兰妇女真实声音的特点，即女性特质、平凡性和自主性。最后的第五章总结全文的主要观点，并进一步指出，通过让曾经沉默、被动、歪曲的爱尔兰妇女在文学中发出自己的声音，博兰再现了这个双重他者的真实形象，让读者了解了一个曾经被忽略、被曲解的世界。　　 通过在后殖民女性主义视野中研究博兰诗歌，探讨其如何让爱尔兰妇女发出真实的声音，不难发现像爱尔兰妇女这样的双重他者，也能够通过曾经压制她们的文学形式寻回自己的声音。这种理解将对有着相似体验的他者的文学创作产生重大影响。