汉语新词如同一面镜子,它可以折射出中国的特色文化和发展步伐,有些甚至可以折射出中国的发展理念和政策。随着中国社会经济的发展,汉语新词从各个领域不断涌现,这既丰富了中国的文化,也给中国译者带来了新的挑战。汉语新词已成为语言研究领域的重要研究对象,也引起了翻译界许多学者的关注。作为中外文化交流的桥梁,译者应与时俱进,不断掌握汉语新词并探索其翻译策略,更好的传达中国的“新声音”。本文简单探讨了汉语新词的定义,出现的原因及其英译原则和策略。本文将简单的翻译理论和众多的翻译实例相结合,借鉴了许多前辈学者的研究资料,重点探讨了汉语新词的英译策略。笔者建议译者在英译汉语新词应考虑新词中的文化特色和内涵,考虑文化差异和读者的接受性,采取本文中提到的策略准确表达新词的意义。本文引用了许多新近出现的汉语新词并对其英译策略进行了分析,希望本文对译者英译近几年来出现的汉语新词有一定的启发作用。