2022年北京将携手张家口举办第24届冬奥会,由此我国掀起了一场前所未有的滑雪热。随后,习近平总书记又提出了“三亿人上冰雪”的号召。由于滑雪这项运动并非起源于中国本土,滑雪业余爱好者与具备一定运动基础的专业滑雪者迫切需要专业的翻译资料进行指导以提高自身运动能力。为满足这一需求,译者选取《滑雪总览》（Total SKIING）这本书作为翻译材料。该书介绍了滑雪表现的构成及相关练习项目,根据不同滑雪者类型定制了个性化训练指南,旨在全面提高滑雪者的个人能力。基于体育类文本的汉译实践,本报告首先从三个层次分析了该翻译项目的语言特征。词汇上,该文本作为实用性文本,含有大量专有名词及术语,抽象名词与介词也频繁出现;语法上,原文多长难句。另外文本中有大量动作指令,因此祈使句的运用也是语法上的一大特点;语篇上,原文本衔接紧凑,语篇之间及语篇内部逻辑性强。在此基础上,本报告以目的论三原则为指导,结合典型案例探究体育类文本的翻译策略。词汇层面采用零翻译、加注法以解决专有名词及术语的翻译。词性转换、增译范畴词以及具体化的翻译策略也是应对抽象名词翻译的良策。针对介词这一难点,译者运用了词性转换及反译法;语法层面采用顺译法、倒译法对原文长难句进行翻译。直译法及增译法可以使祈使句的翻译更符合译入语的表达习惯;语篇层面,指代与重复及省译法可以保证篇章的衔接。通过增译法及合译法,篇章的逻辑性能够在译文中得到充分体现。本报告旨在通过翻译该文本资料,传播滑雪文化,传授滑雪技巧,为冬奥助力。同时也期望报告中所运用的翻译策略能够为翻译此类文本的译者们提供参考与启发。