2014青岛世界园艺博览会展馆讲解口译实践报告

来源 :哈尔滨师范大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:nooneknow7
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在此报告中,笔者以2014年4月24日--30日在2014青岛世界园艺博览会展馆讲解口译实践为例,对口译中遇到的一些问题进行整理,结合自身实践进行总结分析,以期更好地完成口译任务。由于世园会的届时性,在此期间的口译实践是结合具体展馆讲解展开的,其中涉及海洋、历史文化、花卉等方面的知识,因此本次实践又具有一定的特殊性,希望为日后的导游口译研究提供参考。本篇实践报告分为四章。第一部分,笔者介绍世界园艺博览会以及2014青岛世界园艺博览会的特点,讲解口译的本质和工作要求,同时介绍委托方要求。第二章是具体的实践开展过程,包括译前准备、口译进行阶段和译后评价三方面。其中笔者重点介绍译前准备:平行文本的选择与分析、专业术语的准备、相关翻译理论的准备、主题知识的准备、了解口译服务对象、突发事件应急预案。第三部分“世园会展馆讲解口译案例分析”是本篇实践报告的重点。笔者根据实践中遇到的难点进行分析,分别从口译信息接收、分析、输出阶段遇到的难点和应对措施展开论述。具体包括:讲解员语速的变化、未能捕捉全部信息、长难句的翻译、中英文化差异、临场忘词、外宾提问。第四章是此次口译实践的总结。笔者提出对今后学习工作的启发和展望:加强知识储备、提高跨文化交际能力、加深理论知识的学习。
其他文献
在健康中国上升为国家战略之后,近年来健康市场迅速发展,健康保险公司也迅速投身于大健康产业,希望在市场中分得一杯羹。但当前我国健康保险公司在开展健康管理服务过程中存
目的研究丹参酮ⅡA磺酸钠注射液对脑梗死患者的临床疗效,关注治疗对血清中基质金属蛋白酶-2(MMP-2)和基质金属蛋白酶-9(MMP-9)的影响,以期为临床工作提供理论帮助。方法选择1
通信技术是配网自动化体系中的重要组成部分,是配网技术中远距离终端信息传输、信息采集、信息控制的重要技术基础,对配网自动化系统的构成和发展起着重要作用。因此,立足配
随着磷化工行业的快速发展,磷石膏的治理和综合利用问题日益突出,磷石膏本身是一种重要的石膏再生资源,硫资源的循环利用也是磷石膏再利用方向的研究重点,所以磷石膏的资源化
本文在对绿色购买行为理论模型进行假设检验的基础上,以人口统计变量为调节变量进行了多群组分析。假设检验结果表明:绿色产品认知、环境认知水平和政府环境监管对绿色购买动
我国环境行政执法困难多、效率低,群众对此意见很大。环境保护执法不力的直接原因是法律不完善,执法装备落后且使用不规范,执法队伍水平低。其深层原因在于国民环境保护意识
林业科技服务作为连接科技与生产的桥梁,是完善集体林权制度配套改革的重要措施,本文的研究旨在理清我国林业科技服务发展现状及现存服务模式,探究农户对林业科技服务的需求
伦勃朗的一生都在为艺术战斗与人、神角力。他的艺术不断地在传统艺术和世俗大众的品位中突围,以获得更加自由、纯粹的艺术生命。在他的探索中始终坚守着一个艺术家的理想和
往复走丝线切割大厚工件时经常会因放电极间供液不足而出现干切和换向条纹的现象。通过借鉴低速走丝中的高压供液系统有效弥补了工作液的不足。主要介绍了高压喷液实验方案的