2008年美国《财富》杂志公布的全球企业500强排行榜中,日本共有68家企业上榜,仅次于美国而居世界第二位,而中国仅有35家。而2018年公布的500强榜单中,中国上榜120家企业,几乎与美国持平且远超日本。中国企业的成功离不开对企业模式的创新,紧跟时代潮流,依附于互联网进行发展。没有一个合理的赢利模式或商业模式,不管企业名气有多大,资产有多大,也必定走向衰亡。本次翻译实践以大前研一先生编著的《成功企业的商业模式大全》一书作为翻译实践文本。该书是关于成功企业商业模式探究的议论性文本,着眼于21世纪数字化时代企业转型的大背景,总结出的对27家企业经营模式的案例分析,旨在为企业生存和发展提出战略建议,让企业在经营的时候能够运用自身的优势,从竞争中取得先机,找到属于自己企业的蓝海战略。实践报告以彼得·纽马克的语义翻译、交际翻译及关联翻译法为指导,分析并归纳总结了翻译商务类信息文本时出现的问题和解决策略。例如,外来语的翻译、汉日同形词的翻译,日语被动句的汉译,以及复句的翻译方法。本实践报告共4部分,第1部分是任务描述,主要介绍此次翻译任务的背景、目的和意义。第2部分是任务过程描述,包括译前准备、文本分析、文本校对。第3部分是本报告的核心部分,通过例文分析总结了商务信息功能型文本的词汇翻译技巧,此外还探索了日语被动句与复句的翻译方法,对翻译实践材料中作者大量使用的几种被动句和复句进行划分,旨在总结处在日语被动句和复句汉译过程中普遍运用的翻译策略。第4部分是对翻译实践的总结,综述了此次翻译实践的启示和不足。