【摘 要】
：
本文为一篇英译中交替传译任务实践报告,所描述的口译任务为笔者于2016年10月在黑龙江大学新闻传播学院负责的一场讲座交替传译。讲座的主题是“成功新闻的十个关键”,主讲者
论文部分内容阅读
本文为一篇英译中交替传译任务实践报告,所描述的口译任务为笔者于2016年10月在黑龙江大学新闻传播学院负责的一场讲座交替传译。讲座的主题是“成功新闻的十个关键”,主讲者是清华大学的Rick Dunham教授。本文是以生态翻译学思想来指导完成的英译中交传实践报告,在文中叙述了交传实践的过程,包括笔者的准备过程和翻译过程,以及翻译中出现的错误及遇到的问题,还对生态翻译学三维转换的翻译策略的使用进行了讨论,并在最后对本次实践做出了评价和总结。本文是对本次实践经验进行讨论和反思,所采用的生态翻译学说和三维转换策略将对以后的翻译工作起到指导作用。
其他文献
土地损毁程度分析是土地复垦适宜性评价、复垦方向确定、复垦工程措施制定的重要前提。煤矿开采造成的损毁土地具有位置集中、涉及地类多、面积大等特点,因此,正确合理的土地
随着世界经济全球化、网络经济、知识经济、技术经济的发展,直接改变着企业的营销环境,影响着市场营销的各个方面。本文在描述企业市场营销发展新趋势后,探讨顺应新时代市场
换热器是空调器的主要部件,占据空调器的大部分空间。换热器的大小,直接决定空调器的外形尺寸大小与设计成本高低;换热器的效率,直接反映空调器的性能。在市场竞争激烈的今天
预应力加固技术是现阶段我国公路桥梁加固施工中主要应用的技术,其在公路桥梁工程施工工艺方面大有研究之处,故而本文对其施工工艺进行了分解探讨。
建筑物的防水作用是其使用的最主要功能之一,在房屋的建筑过程中,防水工作也是此项工程最主要的一部分工程,防水工作的好坏,直接影响到建筑物的使用寿命以及使用功能等方面。
"范思哲"总是蕴藏着极度的完美,以致濒临毁灭的强烈的张力。它可以随时能够,调动一切手段宣传自己公司的产品。把现代卡通片、美术创作、古典文化和漂亮的模特儿结合在一起,
<正> 食品原料主要是农副产品,以往的概念将食品工业看作是农业的延伸或继续,甚至认为只在农产品过剩时才需要食品工业。如今,随着经济发展和社会的进步,食品工业有了长足的
随着互联网技术的发展,科技已经进人了"大数据"时代。在宁波市政务云建设的背景下,结合智慧农业建设的现状,提出农业大数据的整合与开放在智慧农业建设中的重要性。并提出了
<正>京津冀协同发展中文化协同的脚步,近年来在明显加快。2011年9月,一场名为"让文化引领未来"的京津冀区域协作主题论坛,让更多的人认识到文化协同在京津冀协同发展总体战略
据统计自来水厂能源消耗占自来水制造成本的20%以上,所以加强水厂生产管理,就必须从降低制水成本角度出发,在最大限度上提高自来水生产效率,降低自来水厂节能消耗成本,从而在