本文是一篇翻译实践报告，翻译文本为露西·莫德·蒙哥马利（Lucy MaudMontgomery）所创作的小说《玛丽戈尔德的魔术》(Magic for Marigold)第十一章“完美识别”（A Counsel of Perfection）和第十二章“玛丽戈尔德的快乐之旅”（Marigold Entertains）。本书，《玛丽戈尔德的魔术》(Magic for Marigold)以清新，流畅，幽默的笔调讲述了自小就失去父亲的小主人翁玛丽戈尔德成长中遇到的一些有趣的故事。翻译过程中译者遇到不少问题，本翻译报告围绕如何在译文中体现原文清新、流畅、幽默的语言特点,进而把原作中的人物形象活生生地展现给中国小读者这一问题进行了分析和尝试。报告分为四部分，第一部分为引言，介绍了报告的背景，目的和结构。第二部分为原作描述与分析，包括对原文作者、原文主要内容的描述及对语言风格的分析。第三部分为翻译案例分析，主要列举、分析了翻译实践中所出现的问题并展示了自己解决这些问题所采用的尝试性策略，从而提出针对同类问题的翻译对策。第四部分是对此次实践进行了更进一步的思考，深化对儿童文学翻译的认识，总结自己的经验以期今后有进一步的发展。