新世纪以来，中国进入了信息爆炸的时代，大众媒体以超乎想象的速度蓬勃发展，影响着社会生活的方方面面，其中也包括了中国的日本文学生产和传播。本文以上海译文出版社2000年至2012年日本文学出版为中心，结合筒井康隆的“再发现”、“日本青春文学”概念建构、村上春树“经典化”与“符号化”营销这三个文学现象，通过考察副文本，实地采访选题编辑、收集相关统计数据等方法对“大众媒体与翻译文学关系”这一问题展开研宄。在选题阶段，大众媒体是翻译选择的重要依据之一；在传播过程中，翻译文学传播往往受大众媒体自身特征的影响，作家作品的形象、地位随之发生改变一一或建构出不存于本土的文学团体，或被高度符号化，以追赶译入语国家当时的社会生活热点、潮流。这种改变甚至会渗透译入语国家的文学批评领域，从而诞生出新的诗学话语。大众媒体得以操纵、改造翻译文学生产传播的主要原因有:选题制度变化、版权代理公司的积极参与、大众媒体爆炸式发展、文学期刊式微等等。纵观新中国的日本文学翻译史，操纵、改造翻译文学的主要因素从政治意识形态逐步向大众媒体过渡。与过去相比，这十余年来翻译文学在大众媒体的笼罩下，呈现出了全新的面貌，商品化的倾向也愈发明显。