【摘 要】
:
意义,即翻译旨在译文中传达的原文的核心信息,在口译中的重要性无可比拟。听众能否理解发言人的讲话正是依赖于意义的有效传达。何为意义?传达那些意义?基于对这些问题的探究,本文
论文部分内容阅读
意义,即翻译旨在译文中传达的原文的核心信息,在口译中的重要性无可比拟。听众能否理解发言人的讲话正是依赖于意义的有效传达。何为意义?传达那些意义?基于对这些问题的探究,本文展开了对记者招待会接续口译中意义流失现象的研究。全文主要讨论了四个问题:意义的定义、意义流失的原因、常见意义流失类型及应对意义流失的策略。口译过程的全程都可能产生意义流失,这些意义流失既有由听力问题、词汇问题、笔记问题、精力分配问题等导致的语言流失,又有文化对等性、可译性问题、背景知识、理解偏差、语体语义差异等导致的语用流失。在记者招待会口译这种特点鲜明、情景独特的口译模式下,意义流失的发生有更加清晰的特点。本文借助吉尔的精力分配模式理论对接续口译从听力、笔记到回忆输出的全程进行了分析,建立了一套分析找寻意义流失原因的理论框架。并结合从大量记者招待会视频音频资料中总结出来的例证分析和讨论了记者招待会口译中频发的意义流失类型及应对措施。本文对意义流失的讨论既包括了语义意义又涵盖了语用意义,有助于学者们从新的角度思考和探索口译质量评估问题。其对记者招待会中意义流失的实证研究对提高记者招待会口译的整体水平具有启示意义。
其他文献
研究了AgW和AgSnO2电触头材料的力学物理性能以及动态电气性能,分析了材料组织与性能之间的相互关系。在模拟汽车电流、电压等条件下进行了30 000次的通断试验,对电触头材料
基督教自产生、发展约六个世纪后便与中国开始了接触。历史上,基督教曾四度入华,先后经历了唐、元、明末清初以及近代初期四个传播时段。
背景:柚皮素是一种来源丰富,具有良好生物活性的二氢黄酮类化合物。研究表明,柚皮素能明显地抑制P-gp的活性,从而影响自身或其他药物的代谢动力学行为甚至改变药物效应;柚皮素亦能
选用磷酸铁锂电池取代铅酸蓄电池,对目前广泛使用的平衡重式叉车进行改造,依据电池模块的电压和容量参数,增加设计了平衡配重,分析叉车的横向稳定性和纵向稳定性,进行叉车的
机械设计是机械工程的重要组成部分,是机械生产的第一步,是决定机械性能的最主要的因素。文章针对电器机械制造进行了探讨和研究,从电器产品智能化的市场上的需求、特点以及
目的评价葛根芩连汤治疗小儿秋季腹泻的临床疗效。方法按随机对照原则,将60例湿热型的小儿秋季腹泻(轮状病毒阳性)患者分为治疗组和中药对照组、西药对照组,每组20例,均为上
<正>"五脏之伤,穷必及肾"这一论点首见于明朝医学大家张景岳所著《景岳全书》虚损篇和经脉诸脏病因篇,篇中曰:"盖其病之肇端,则或由思虑,或由郁怒,或以积劳,或以六淫饮食,多
介绍了美国克里斯坦森公司、史密斯钻头公司等13家知名钻头制造公司于近期所推出的新型钻头产品,这些产品集中体现了近期美国钻头技术的综合发展水平,对推动我国钻头产品的研
现有股权结构与公司绩效关系的研究,大都不考虑内生性问题,先验地假定股权结构为外生变量。文章以我国1999-2008年沪、深两市370家上市公司为研究对象,发现股权结构是内生的,
ELLE项目是华南师范大学,美国范德比大学和纳什维尔公立学校系统之间的合作项目。这是一个双向交流项目,每年都有美国校长通过该项目来中国参访二周。本实践报告是基于作者为EL