全球化迅速发展的今天,各国文化互动日益频繁。翻译作为历史悠久的人类文化活动,作用愈加突显。翻译原则一直是翻译理论与实践研究关注的重要问题之一。美国翻译理论家尤金·奈达提出的“功能对等”原则广受译界认同,其基本观点是要使译文接受者对译文的反映基本等同原文接受者对原文的反映。在奈达看来,译者要使译文接受者最大限度、准确无误地理解原文信息,应在翻译过程中遵循“功能对等”原则。在《近代早期英国戏剧中的伦敦》(London In Early Modern English Drama)一书的翻译实践过程中,针对原作中大量引用的戏剧节选文本,本文作者尝试运用奈达的“功能对等”原则进行翻译,并主要从戏剧文本语言特征出发思考了具体的对等翻译策略。《近代早期英国戏剧中的伦敦》一书是有关戏剧研究的著作,书中涉及大量戏剧文本节选内容。这些戏剧相关文本的翻译是本书翻译的难点之一。基于功能对等翻译原则,要使译文同样具有类似原文的戏剧感染力,保留原作鲜明的戏剧化语言特色必要和非常重要。在翻译过程中,本文作者首先对原作中引用的戏剧文本语言特征进行了充分的分析,明确了其口语化、动作化、简明化、个性化和无注性1等戏剧化语言特征。其次,在译文处理时尽可能保留原作的这些语言特色,旨在最大限度体现其戏剧化语言特色。为此,本文作者采取了一些具体的翻译策略,包括语体对等、节奏对等和文化对等。