语言和文化是相互依存的.在将一种语言翻译成另一种语言的时候,不可能不考虑这种语言所包含的文化.从这个意义上来讲,翻译成了一种跨语言、跨文化、跨社会的文化交流活动.习语是语言和文化的结晶,它和特定的文化及语言密切相关.在翻译的过程中,习语是一个很难处理的方面.这是因为习语的各个组成部分常常包含着丰富的比喻意义和象征意义,因而在理解习语的时候,不能把各个组成部分的意思简单地相加.也就是说,习语的意义很难从它的各个组成部分推断出来.任何翻译活动的最首要的目的就是要达到对等的效果,使译文的读者产生和原文的读者同样的效果.然而由于文化差异的存在,在习语的翻译中,很难达到这种对等的效果.因此,语言和意义的文化特征给翻译活动带来了一大挑战,尤其是当一个译者面对象汉语和英语这样两种从根本上截然不同的语言的时候.该论文对英语文化和汉语文化做了简单的比较,并在此基础上对习语翻译中出现的问题及习语翻译的策略和原则做了一些探讨.第一章从语义的角度探讨了影响习语意义的一些重要特征,并从文化的不同侧面对汉语习语中所反映的汉语文化及英语习语所反映的英语文化做了大概的比较.第二章旨在从翻译对等这个翻译理论的角度和文化的可译性方面出发来讨论习语翻译的可行性问题.第三章在前两章的基础上讨论了习语翻译中为了达到对等效果应遵循的原则及所使用的一些具体的技巧和方法.