【摘 要】
：
近年来,随着我国国际地位的提升,“两会”记者招待会口译的重要性越发突显,也受到了越来越多的关注。“两会”记者招待会口属于会议口译的一种,同时具备了会议口译的主要特点
论文部分内容阅读
近年来,随着我国国际地位的提升,“两会”记者招待会口译的重要性越发突显,也受到了越来越多的关注。“两会”记者招待会口属于会议口译的一种,同时具备了会议口译的主要特点。而在所有的口译理论中,释意理论是最具有广泛应用性的理论,该理论的创始人是巴黎高翻学校的达妮卡·塞莱斯科维奇和玛利雅娜·勒代雷。该理论认为,翻译是一种交际行为,其核心思想在于翻译是理解思想与重新表达思想的动态过程,其目的在于传递交际意义。正因为此,这一理论对本文而言是具有积极的指导意义的。本文选取的研究对象是“两会”记者招待会口译,选取的口译材料是1999至2002年“两会”期间朱镕基总理主持召开的记者会,系统分析如何在释意理论指导下把握这类会议口译翻译原则和策略,为今后的口译实践提供一定的参考。
其他文献
在油田生产中,动液面深度是进行采油工艺流程适应性评价和优化的核心指标。动液面深度测量的不准确会导致抽油机“空抽”现象的发生。目前,绝大部分油田采用的是回声法来测量
东濮凹陷盐湖相原油中杂原子化合物研究薄弱。采用高分辨率质谱技术、结合色谱-质谱,对东濮凹陷盐湖相、淡水湖相原油、烃源岩中的含氮、氧化合物进行了检测。结果表明,原油
研究跳动公差各项目之间及与其它形位公差项目之间的关系和相互替代作用,对机械设计工作具有实用价值.
介绍电视塔钢桅杆在地面分段组装，然后在高空拼装成整体，再用穿心式千斤顶整体提升到位的安装方法。垂直度偏差小于１０ｍｍ。
云南滇池底泥中筛选了1株能够降解做囊藻毒素（Microcystins，MCs）的微生物纯菌种，经中国科学院微生物研究所鉴定为食酸戴尔福特菌USTB04（Delftia acidovorans），该菌能在2d时间内将初
目的探索壳聚糖复合支架经透明质酸(HA)及多聚赖氨酸(PLL)修饰后,神经元在体外复合支架黏附情况,以及将不同复合支架植入鼠脑,观察支架对大鼠脑组织炎症反应、胶质纤维表达的
目的探讨采用Wagner SL翻修型股骨柄在人工髋关节翻修中的方法及疗效。方法自2006年3月至2012年3月,采用Wagner自锁式无骨水泥固定型翻修股骨柄对31例患者(共31髋)行人工髋关
上海广播电视塔钢天线桅杆长１１８．７ｍ，总重４５０ｔ，采用预应力钢绞线索承重、液压爬升器爬升、计算机同步控制的整体提升一次到位的施工方法，创我国超高空吊装大型设备的新纪录。
杨传华教授认为,老年高血压肾损害是因长期高血压累及肾脏而导致的以肾小球硬化为特征的靶器官损害,"久病及肾",以肾虚不固,气弱、肾虚、血瘀为主要病理特点,选用自拟补肾和
HRB500钢筋是一种强度高、延性好的热轧带肋钢筋,目前该种钢筋在国外已经大范围的应用于桥梁以及房建等土木工程领域中,我国现行的《混凝土结构设计规范》(GB50010-2010)也已