思维方式是沟通文化与语言的桥梁,是语言生成和发展的深层机制,语言的使用体现了思维的选择与创造过程。翻译的过程,不仅是语言形式的转换,更是思维模式的转换。思维方式的差异,正是造成语言差异的重要原因之一,为翻译过程带来了一定的阻碍。为了消除这些障碍,从语言使用者的思维角度以及与之对应的语言文化入手,通过分析各自语言表达上的差异,对英语的汉译策略进行研究,具有较强的解释力。以连淑能教授在英汉对比研究领域所取得的成果为基础,本文从三个主要方面分析总结了中西思维方式及其语言文化的差异,分别是逻辑抽象与直觉形象、客体对象与主体意向、以及精确性与模糊性。然后从这三个方面的差异入手,结合翻译实践——《康奈尔-金陵纪事》节选,选取实例对英语抽象的形象化、物称的人称化、以及综合语向分析语的转化这几种翻译策略进行了分析,旨在加深译者对翻译策略的掌握,指导翻译实践,并有效提高译文质量。