本文主要研究英语高频动词的动名搭配问题。基于两个中国学习者英语语料库和一个英国国家语料库,本文旨在通过发现中国英语学习者在使用高频动词动名搭配方面的不足来改进英汉学习型词典中高频动词的动名搭配表征方式。本文主要基于三个语料库,即英国国家语料库(BNC),中国英语学习者语料库(CLEC)和中国学习者英语书面语语料库(WECCL)。通过错误分析和中介语对比分析,本文发现中国英语学习者的高频动词动名搭配错误主要归为五大类,即交际策略类,母语迁移类,不顾常规类,目的语泛化使用类及高频动词过度使用类。目前英汉学习型词典在呈现高频动词动名搭配方面存在一定的缺陷:1)动名搭配示例不足,非用户友好型排列;2)缺少阐释高频动词语义偏好的使用说明和错误警示;3)未通过定义区分近义词,未提供近义词辨析框;4)释义模糊,不利于中国英语学习者产出高频动词动名搭配。因此,本文以原型理论为基础,分析了高频动词动名搭配类型特征,提出了高频动词动名搭配收录、分类和表征原则,初步形成一个可用于英汉学习型词典呈现高频动词动名搭配的模型。