随着重庆市经济建设的迅猛发展及开放力度的加大,巴渝文化与国外文化的交流也日益增多。由于语言和文化的关系密不可分,因此口译不但是两种语言之间的信息传递的桥梁,也是文化之间的交流桥梁。本文所论述的文物解说口译不仅承担着传播中国文化的重担,而且还是世界了解中国的媒介。因此,要处理好文物解说的口译,译者不仅需要丰富的历史文物知识,更要通过中西文化差异对比了解文物的文化内涵。在文物口译的过程中,译者自始至终面临着归化和异化的选择。在全球文化日益渗透的大背景下研究三峡博物馆中文物解说口译的归化与异化将显得尤为重要。本文从文物解说口译的目的、特点、作用以及读者的预期等几个方面对三峡博物馆内文物解说辞的原文和译文进行了较为深入的对比分析,并综述大量的相关文献,对归化、异化做了较为详尽的阐述,从而提出了在进行三峡博物馆的文物解说口译时译者应采取的口译方法。