改革开放30年来,中国的翻译事业取得了巨大的发展。当代的翻译,无论是在规模上还是在数量和质量上,对中国经济的发展贡献都是史无前例的。随着我国综合国力的不断增强,政治、经济、文化各个方面的交流日益频繁,翻译作为中间的桥梁作用日加明显。经济的繁荣必然导致商务活动日益频繁,商务类文本的翻译也就日渐增多,然而在处理商务类文本的翻译中,常常出现译文文笔拙劣,所译译文不自然、不流畅,生硬难懂,甚至不知所云等现象。如何有效准确的翻译商业活动中的各种文本,也就成了急需解决的问题。会议议程,就是为使会议顺利召开所做的内容和程序工作,是一种常见的商务文书。该报告以《第三届领军者年会议程》的翻译为例,着重探讨商务文本的翻译特点,翻译原则和翻译策略,希望能够为从事商务文本翻译的译者提供启发与帮助。