【摘 要】
：
该文从以下几个方面进行了研究: 1.基于双语词典的句于对齐模型的研究.研究了目前流行的句子对齐模型,在前人的基础上,提出了基于双语词典的句子对齐模型,性能优于传统的基于
论文部分内容阅读
该文从以下几个方面进行了研究: 1.基于双语词典的句于对齐模型的研究.研究了目前流行的句子对齐模型,在前人的基础上,提出了基于双语词典的句子对齐模型,性能优于传统的基于长度的句子对齐方法.随后在基于词典的句子对齐模型上,提出了基于句子长度和双语词典对的句子对齐综合模型,实验表明,该模型显著地提高了句子对齐的正确率. 2.对译片断对自动抽取的研究.该文提出了基本对译片断对的概念,利用词汇对齐结果实现了从双语语料库中自动获取基本对译片断库.该方法由于不使用句法分析知识,理论上可以在任何双语语料库上抽取对译片断,因而具有语言独立性.实验表明,抽取的对译片断库具有良好的覆盖率和健壮性. 3.基于实例的翻译模型的研究.该文探讨了基于实例的翻译模型的基本框架、翻译流程,利用上述研究成果开发并实现了一个限定领域下的基于实例的机器翻译模型,并且开发了一个限定领域下基于实例的机器翻译原型系统.通过对翻译结果的分析,验证了该文提出的翻译知识获取方法和翻译模型的有效性和可行性.
其他文献
模糊集合理论和粗糙集合理论在决策系统中已被证明是非常有用的方法,粗糙集理论通过等价关系来研究对象之间的不可分辨关系;模糊集合理论利用集合的特征函数来处理边界的不可
随着Web和Internet的飞速发展,现在越来越多的企业应用是基于web的,管理信息系统也在向基于web的综合信息门户的方向发展.J2EE为基于Web的企业应用提供了很好的支持.J2EE是一
近年来，互联网用户更多的聚焦于数据本身，而不在意数据的位置。现有的以IP为中心的互联网架构与用户的上网需求之间存在着越来越大的鸿沟。于是，研究者提出一种新的互联网架构—
为了能更加准确地对计算机系统的安全风险进行评估,特开发此网络模拟攻击系统(Network Attack Imitating System,简称NAIS).该系统集弱点扫描和无损的漏洞验证功能与一体,能
随着网络的迅速发展,企业级分布式应用系统的研究开发正成为计算机领域一个令人关注的焦点.现代企业的业务涉及面广、需求多变、可靠性要求高,所以企业级软件通常是大型的、
随着中国加入WTO，占我国企业总数99％以上的中小企业面临着更为激烈的市场竞争，而提高竞争力的有效手段是进行企业的信息化建设。建立企业网站是企业信息化建设的重要内容和手段
移动对象的近邻查询在地理信息系统、移动计算和基于位置的电子商务等方面有着广泛的应用,如何及时有效地回答移动对象发出的查询请求是目前国际上一个新的研究热点.静态近邻
随着社交网络在国内外的迅速崛起，人们在网络中发布信息越来越方便。然而，网络中海量的社会信息已经严重过载，用户从中获得感兴趣的信息需要很大的交互负担。基于地理位置的社会
国家重点实验室在我国的科研活动中占有重要地位.对于国家重点实验室国际竞争力及其管理工作,我国在这方面的研究还比较薄弱.研究和评估国家重点实验室的国际竞争力具有重要
该文以数字视频数据为基础,采用数据挖掘技术对基于内容的视频分类和检索进行研究.将这些实际问题抽象为视频数据的准备、基于完整视频特征的视频分类、基于镜头序列的视频分