经济是国家全面发展的重要组成部分,是教育、医疗、国防等多个领域的发展基石。近年来中俄两国务实合作不断加深,在众多领域都取得了丰硕成果。两国资源互补,经济领域合作前景广阔。此次翻译实践选取了俄罗斯科学院世界经济与国际关系研究所发布《俄罗斯与世界:经济与外交年度预测报告(2018)》中的前四节为翻译文本。该报告是官方发布的权威性报告,对俄罗斯经济发展状况做出了介绍及预测,对这一文本的翻译可以帮助相关人员了解俄罗斯经济发展形势。同时,也可以帮助笔者加深翻译理论学习,提高翻译水平。本文以具体案例为支撑,从词汇和句子两个角度分析了此次翻译实践活动所运用的翻译方法。词汇方面包括带书名号词汇的译法、动名词的译法以及四字成语的运用;句子方面包括形动词短语翻译方法、长句的翻译方法。最后,笔者对此次翻译中遇到的问题及心得进行了总结。希望此次实践所得在未来对同类及类似文本翻译有所帮助。