随着国际航运业的不断发展和壮大,国际间合作交流的日益加深,海事公约翻译的重要性也不断提高。海事公约类文体翻译属于专门领域翻译,要求用词准确、译文忠实原文,因此在翻译过程中译者要采取适当的策略和有针对性的翻译技巧,才能清晰表达原文意思,使读者充分理解公约内容。本研究报告基于《中华人民共和国内河避碰规则》的翻译实践,对翻译过程中遇到的具体问题、解决方法及总结出的技巧和经验作出阐述。文章分为四个部分：首先讨论翻译任务,主要介绍原文本的性质、内容以及所采用的翻译标准；其次讨论翻译过程,对整个翻译实践活动的准备、计划以及校对作出描述；然后就翻译问题及解决方案进行剖析,着重讨论《内河避碰规则》翻译过程中的词汇翻译遇到的问题及解决方案；最后进行翻译任务总结,总结整个翻译实践过程中积累的翻译经验及技巧,希望对以后相关翻译实践有一定的借鉴作用。