英语背景留学生汉语定语语序偏误分析——基于“HSK动态作文语料库”的研究

来源 :厦门大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xiyufeike
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
定语是汉语和英语中共有的语法成分。汉语属于汉藏语系,缺乏词的形态变化,语序和虚词是其实现语法意义的重要手段,而英语属于印欧语系,在定语语序问题上和汉语有很大的不同,英语背景的留学生在学习汉语时,常常会在定语语序问题上产生偏误。  本文首先从现代汉语定语语序的相关研究出发,对汉语语序本体及以对外汉语教学为目的的汉语语序的研究成果进行了梳理和总结,并阐述了论文所借鉴的偏误分析理论、中介语理论和对比分析理论。然后从单项定语和多项定语两个方面对汉英两种语言的语序进行了对比,并从汉英思维方式的差异性出发考察了汉英定语语序的不同点。基于HSK动态作文语料库,筛选了美国、加拿大、澳大利亚、新西兰、英国、印度和新加坡七个国家的留学生的定语语序偏误作为此次的研究对象,根据科德(Corder)的偏误分析理论,对所有定语语序偏误进行分类,从单项定语语序偏误、多项定语语序偏误和结构助词“的”的语序偏误三个方面进行细致地描写分析,并从母语负迁移、英语思维方式的影响和目的语语法规则掌握不够准确三个方面探讨了偏误产生的原因。最后对对外汉语定语语序教学提出了一些建议,要求注重汉英对比,降低母语负迁移的影响,遵循第二语言习得顺序,循序渐进地展开教学。  目前针对英语背景汉语学习者的定语语序偏误的研究甚少,本文以英语背景汉语学习者的定语语序偏误为研究对象,分析了产生偏误的原因,并提出了相应的教学意见,以期填补学术界这一研究领域的空白,并对以英语背景留学生为教学对象的对外汉语定语语序教学提供一些有价值的参考意见和素材。
其他文献
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
班主任作为班级备考的领导者、组织者和实施者,应该积极加强班级管理,强化学生的四种备考意识,创建和谐班级,营造浓厚的复习备考氛围.引导学生培养学习兴趣、掌握复习备考的
[目的]了解某三甲医院消毒供应中心无菌间的各项消毒监测情况,为今后工作提供科学依据。[方法]根据《消毒技术规范》规定采样,按《医院消毒卫生标准》测定。[结果]2007—2009
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥
6月11日,中国共产党湖北省第九次代表大会在武昌隆重开幕,俞正声同志代表八届省委,向大会作题为《坚持科学发展,推进改革创新,为构建促进中部崛起的重要战略支点而奋斗》的工
期刊
快乐课堂的核心是通过“乐”和“趣”的发现、探究与互动,使教与学和谐交融。在此过程中,我们教师是导演,既要预设、驾驭,也要创设情境,激发学生学习兴趣;我们教师是演员,参
期刊
针对同杆双回线短路故障,提出了基于正、负、零序量的故障分析方法,结合故障边界条件,给出了新的短路故障后电气量的求解方法,并给出了各种故障类型下的复合序网图.该方法在
目的了解平阴县医疗单位对死亡病例的报告情况,评价报告质量,分析死亡病例的分布特征与死亡原因。方法对平阴县2007-2009年医疗机构网络直报的死亡病例资料进行分析。结果 20
该文从挂篮荷载计算、施工流程、支座及临时固结施工、挂篮安装及试验、合拢段施工、模板制作安装、钢筋安装、混凝土的浇筑及养生、测量监控等方面人手,介绍了S226海滨大桥