欧内斯特.海明威是20世纪著名的作家，他写过很多影响深远的作品。其中，《老人与海》也许是他最成功的作品，获得了诺贝尔文学奖，也因此奠定了他在世界文坛的地位。《老人与海》是一部中篇小说，主要讲述了一位老人在海上捕鱼的各种经历，比如同大自然，恶劣的环境以及恶势力的搏斗，充分体现了海明威的硬汉形象。这部小说已有很多外语译本，就是中文译本也有很多。本文试图对其进行重译，并对翻译过程中遇到的问题进行分析和研究，也主要是对比海观和吴劳的译本。他们的译本准确形象地再现了原著，不过有些措辞比较生硬，有些表达也稍显啰嗦。由于种种原因，读者普遍比较青睐90年代以前的译本。对于译者这次的重译，译者主要是站在前人的肩上，立足于文学作品是作者的形象，尽可能真实地再现原文。译者站在21世纪“以人为本，人与自然和谐相处”的角度去重译，并研究翻译过程中遇到的文化现象以及翻译技巧等。