残雪是1980年代先锋作家群中唯一一位至今仍坚持先锋写作的作家。在残雪三十多年的创作生涯中,她始终以决绝、偏执的热情致力于自己的艺术探索,开辟了一片从未有人涉足的新世界。有许多海外学者不吝对残雪的赞赏,“墙内开花墙外香”似乎已经成为国内残雪研究者的共识。但一直没有学者专门去梳理、钻探海外的残雪接受与研究情况,这对于残雪研究界来说是个空白与遗憾。本文的立意即在于,通过对英文残雪研究资料的整理归纳,帮助国内研究者了解残雪在英文世界的研究及接受情况,呈现并介绍西方学者的观察视角,由此打开残雪研究的国别界限。本文着重梳理、介绍了残雪小说的英文翻译与海外发表、出版情况以及译者背景,从收集的英文研究材料中整理归纳了研究者的重要观点,并介绍、分析了残雪的小说在普通英文读者群体中的接受情况。最终得出结论,残雪的海外名声在一定程度上受到媒体的夸大,她主要只在研究者群体中较受关注,普通国外读者对其作品兴趣有限。海外残雪研究在数量上显然不及国内研究,但在思路上更为开放自由,值得期待今后的发展。