【摘 要】
：
随着中俄两国在科技领域的交流与合作不断深化,汉俄科技翻译发挥着越来越重要的作用,中国对汉俄科技翻译的研究也取得了一定成果。蝶阀广泛运用于工业各个领域,近年来蝶阀在对俄贸易中占据着一定的市场份额。蝶阀使用说明书的优质翻译不仅适合对外开放的需求,而且有利于中国蝶阀更好地走向俄罗斯市场,获得俄罗斯消费者地青睐,提升中国蝶阀的知名度。本报告以《蝶阀使用说明书》俄译项目为例,简要说明源语文本来源和翻译背景,
论文部分内容阅读
随着中俄两国在科技领域的交流与合作不断深化,汉俄科技翻译发挥着越来越重要的作用,中国对汉俄科技翻译的研究也取得了一定成果。蝶阀广泛运用于工业各个领域,近年来蝶阀在对俄贸易中占据着一定的市场份额。蝶阀使用说明书的优质翻译不仅适合对外开放的需求,而且有利于中国蝶阀更好地走向俄罗斯市场,获得俄罗斯消费者地青睐,提升中国蝶阀的知名度。本报告以《蝶阀使用说明书》俄译项目为例,简要说明源语文本来源和翻译背景,阐述译前的准备工作,通过对翻译实践中的典型案例进行分析,总结此次翻译工作所使用的一些翻译技巧,对翻译工作中发现的问题和不足进行分析和总结,希望对相关类型的翻译实践提供一定的参考。
其他文献
随着Internet的快速发展,ASP动态网站应用越来越广泛。文章介绍了校园网站后台管理系统实现的功能及主要功能模块的实现步骤,并根据动态网站遇到的安全问题,提出详细的解决方
探讨在土地利用总体规划编制中涉及与城市总体规划及专项规划的协调,规划编制方法、规划数据的准确性和耕地总量动态平衡等方面存在的问题,并提出了相应的解决途径。
通过实验,得出昭通大山包党参中的多糖含量.根据多糖溶于水但不溶于乙醇选用水提醇沉法粗提昭通大山包党参中的多糖,再用丙酮和石油醚的混合液(V∶V=1∶1)除粗糖中的脂肪及脂
<正>政策环境提高支付牌照价值牌照监管体系下,支付牌照的价值被集中凸显随着第三方支付机构的发展壮大和业务规模的持续增长,监管机构也采取相应的措施以规范行业行为,保证
在复杂多变的外部环境中,抑制性建言能够帮助组织发现问题,避免组织犯错,对于维持组织正常运营和可持续发展具有重要意义,但在注重表面和谐和遵循权力距离的中国组织情境中,员工发现了组织中的问题往往是“知而不想言”或“知而不敢言”。已有研究证实了高绩效工作系统对抑制性建言的促进作用,然而绩效导向的高绩效工作系统仍无法充分激发组织中员工“想”和“敢”抑制性建言的意愿。工会作为企业中的嵌入型部门,其实施的改善
我国煤炭资源虽然丰富,但是煤层赋存条件复杂多变,钻孔预抽瓦斯是保障煤矿安全高效开采的根本性措施,不断提高钻进效率和改进成孔工艺是今后瓦斯抽采的主要研究内容之一。钻
为从分子水平对云上黑山羊遗传结构做出评价,本研究以云上黑山羊核心群母羊108只(来自7个育种核心场、10个群体)、育种素材云岭黑山羊和努比山羊各11和14只、对照组波尔山羊1
<正>山羊精液的冷冻保存对于山羊遗传资源的长期保存和辅助繁殖技术研究具有重要的意义。我国山羊冻精技术的研究是从80年代才开始,到目前为止,在大多数的试验中,山羊冻精解
目的:基于关联规则对原发性肾小球疾病（Primary Glomerulonephritis,PGN）气阴两虚证的微观辨证研究,以简化PGN的辨证规范,提高中医药在PGN气阴两虚证中的诊断与疗效。方法:选取
俄罗斯是世界上最大的出口国之一。1991年苏联解体俄罗斯宣布独立后,政府开始了实施改善经济的政策。虽然,叶利钦执政期间内经济结构改革的速度减缓,但是这样的改革却引起了俄罗斯出口结构的巨大变化,特别是在原料与燃料初级产品在出口总额的持续增长。这代表这以石油与天然气为主的经济模式成为发展方向。俄罗斯开始独立时,俄罗斯出口贸易规模也是呈现出较高的发展趋势。出口规模的扩大提升了俄罗斯商品出口额占世界商品出