近年来,党中央强调坚持“四个自信”的重要性。而坚持其中“文化自信”的关键,在于维护文化多样性。如何向世界传达中国声音、讲好中国故事,对译者提出了更高的要求。其必然要求承认差异、尊重差异,并在翻译中传达差异。作为不世出的伟人,毛泽东的卓越成就是全面的和系统的,其诗词是新中国建立和建设过程的诗的记录,是文学与历史高度融合的结晶。本研究选取在英语国家流传最广、影响最大的英译毛泽东诗词译本——威利斯·巴恩斯通的译本,作为研究对象,辅以1976年的官译本与2015年的许渊冲译本进行对比分析,拟解决以下问题:巴恩斯通译本能否通过异化翻译,准确传达毛泽东诗词中的情感?重组语言时,能否完整展现诗歌中蕴含的中国传统文化?在异化理论指导下,如何再现诗歌的内容与形式的平衡?本文拟从词汇、句式、文本排列形式三方面,对诗歌的含义、文化典故、意象、语言表现力、节奏感与诗人情感进行比较分析,并试图回应上述问题。通过对巴恩斯通版毛泽东诗词英译本的分析,可以发现在文化传达上,异化翻译可以最大限度保留原诗中的文化意象与传统典故内涵,但在文本表现张力、情感抒发等方面则有得有失;译者应仔细权衡诗歌中不同元素间的权重,每首甚至每句诗的表达各有侧重;诗歌情感、语言表现力、形式美感、以及典故与文化内涵,都需要译者在对原诗写作背景、作者的个人经历、源语语言和文化充分了解之后,仔细权衡与评估;必要时在诗歌的内涵与语言形式间做出取舍,以达到诗歌内元素间的平衡,再现原诗的意旨,从而更好地传达差异。