本文是基于作者在长春瑞克赛尔汽车零部件有限公司的实习项目所撰写的一份报告,旨在为今后有意从事该领域口译工作或实践的人员提供一些参考。该项目主要是为来自捷克的工程师和该企业工人提供语言服务。作者介绍了整个实习过程,总结并分析了项目执行过程中,也就是口译服务过程中遇到的问题,同时提出了有效的解决方案。此次实习的主要任务是为捷克工程师和中国工人之间的合作和相互沟通提供语言服务,确保双方无障碍交流。在项目准备阶段,作者根据客户的要求做了充分的译前准备。在项目实施阶段,作者遇到的问题主要集中在语言知识和言外知识两方面。作者发现了解行业知识、准备专业术语、应对英语语音变异能力以及调和交流者之间的矛盾的能力等都是影响任务执行和语言服务质量的关键所在。作者特别选取了工作过程中的典型译例,结合实际情况提出了相应的应对策略。最后,作者对此次实习进行了总结并结合客户反馈在实践教学方面为学校的MTI课程建设提出了几点不成熟的建议,希望学校在使理论充分结合实践的原则指导下,为社会培养出更多合格的应用型人才。