【摘 要】
：
本报告基于对一次经济讲座的汉英模拟交传实践,该讲座的主题是2015年中国经济发展展望。在模拟交传时,译者对该讲座的录音进行交传,然后对实践结果进行分析和总结,完成本实践
论文部分内容阅读
本报告基于对一次经济讲座的汉英模拟交传实践,该讲座的主题是2015年中国经济发展展望。在模拟交传时,译者对该讲座的录音进行交传,然后对实践结果进行分析和总结,完成本实践报告。本文正文分为三部分。首先译者描述了模拟交传的任务,指出译前准备中对平行文本的准备,并简述了整个模拟交传过程;然后对源文本的语言特点进行分析,预测了可能出现的口译难点;最后译者分析了本次实践中出现的过度自我修正、不当停顿及语法错误等问题,并提出了增译、减译及短时记忆等解决方法。通过对此次模拟交传实践的反思,译者发现自身的不足并提出改进的建议,为以后的口译工作奠定良好的基础;同时,译者也希望本报告能够在某种程度上为经济类语料的口译提供一些有价值的参考。
其他文献
当今时代,中国的全球影响力与日俱增,引起了西方学者们的广泛关注。了解西方世界对中国崛起的回应和态度对于我国认识自身,取得进一步发展有着重要的意义。在引入这些观点的
以昆明市区的340家酒店名称作为研究对象,从社会语言学的角度,对酒店名称的通名部分、专名部分的结构和音节进行了统计分析,并剖析了酒店名称的命名方式。进而揭示昆明酒店命
不少事业单位认为,目前僵化的绩效工资总量管理机制已经严重影响了事业单位积极性的发挥,甚至影响事业的发展,必须进行改革事业单位绩效工资总量,是政府工资管理部门允许具体
目的观察四逆汤合四神丸加味治疗肝硬化脾肾阳虚型顽固性腹泻的临床疗效。方法将93例肝硬化脾肾阳虚型顽固性腹泻患者随机分为2组,均按个体差异情况给予抗病毒、保肝、降酶、
血液价格由国家限定,10多年来未进行调整。近年来随着运行成本的不断上升,加之财政投入不足,血站只能勉强维持正常运转,难有较大发展空间。为有效促进血站健康、有序发展,理
目的观察复方斑蝥胶囊对中晚期结直肠癌患者转化生长因子-β1（TGF-β1）、肿瘤微管密度（MVD）的影响。方法将46例中晚期结直肠癌患者随机分为2组,每组各23例。对照组采用FOLFOX4化
以小米粉为主料,以蔗糖、蛋黄、鱼肉、胡萝卜、莲藕为辅料,对小米速食营养米粉的配方进行了研究,通过单因素及正交实验确定最佳配比,小米营养米粉的最佳配方为蛋黄添加量2%、
探讨了数字图书馆中信息服务平台的建设,着重分析信息检索、参考咨询、个性化推荐、信息定制等几个基础服务中的关键技术,并介绍中国人民大学数字图书馆建设中的一些实践经验
回 回 产卜爹仇贱回——回 日E回。”。回祖 一回“。回干 肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》 砧叫]们羽 制作:陈恬’＃陈川个美食
Back to yield