随着中国《外商投资法》的颁布和G20峰会上中国对多边主义的支持态度,中国的对外开放进一步扩大。口译员作为不同文化间沟通的桥梁,肩负着越来越重要的责任。日益频繁的对外交流,也对口译工作者的专业水平提出了更高的要求。如何有效传递出讲者的意图,并且让听众完整地接受,这是亟待解决的问题。本篇实践报告以笔者在2019年四月前往成都担任接待和旅游陪同口译的口译实践为报告基础,阐述笔者从译前准备到译后总结的分析过程。在此期间,笔者为来自特立尼达和多巴哥的三位外宾提供口译服务,带领团队参观大熊猫繁育研究基地和青城山等风景名胜。基于此报告,笔者介绍译前相关资料的收集整理,译中在变译理论指导下对口译技巧的应用和策略的选择,以及译后对本次旅游陪同口译实践的具体案例分析和总结。通过分析,笔者总结出在口译这一交流实践活动中,针对信息缺失、信息冗余和汉语固定搭配等重难翻译点,可采取变译理论中的增译、减译和述译手段,高效、完整、灵活地传递信息,从而实现交际目的,也希望借此为口译实践活动提供更多的理论支持。然而,灵活程度的把握、翻译单位的分割、语言结构的调整、笔记的简化以及口译的类型等也影响着口译的效果,由于本报告侧重语言层面的方法论分析,因此尚未提及。