【摘 要】
：
德国功能翻译理论是颇具世界影响力的翻译理论,它打破了传统对等理论的束缚,把翻译视为有目的的跨文化交际活动,译者不再受到源语文本的局限。功能派翻译理论以目的论(skopos
论文部分内容阅读
德国功能翻译理论是颇具世界影响力的翻译理论,它打破了传统对等理论的束缚,把翻译视为有目的的跨文化交际活动,译者不再受到源语文本的局限。功能派翻译理论以目的论(skopos theory)为核心,被广泛地应用到应用文本翻译中。本文试图将该理论应用到文学翻译中,通过对赛珍珠(Pearl S. Buck)和沙博理(Sidney Shapiro)翻译的《水浒传》两个英译本的比较研究,分析译者的翻译目的以及实践中影响翻译的一些因素,从文本类型、标题、文化专属性和文学翻译中的功能主义等方面的翻译说明译者的翻译策略,最终阐明该理论对文学翻译的适用性。笔者希望通过本文的讨论,能够从功能翻译理论视角对文学翻译进行一些新的探讨。
其他文献
为了响应"大众创业、万众创新"的号召,全国各地高校对孵化器的重视日益增加。本文首先分析江西省创业环境概况及省内高校孵化器现状,并简要介绍了江西财经大学众创空间。其次
本报讯（钟河 记者 李之光）10月27日，全市扶贫攻坚推进会在市委会议中心召开。$$ 市委书记张铁民出席会议并讲话。市委副书记、组织部长李双金主持会议。市人大常委会副主任黄伟
直接过滤的几个问题上海市自来水公司钱庆玲上海市自来水公司闵行水厂吴国权直接过滤又叫接触过滤或微絮凝过滤，它是指在原水中加入絮凝剂后，经快速混合形成肉眼看不见的微絮凝
电子商务的普及带动了物流行业的快速发展,为我国经济水平提升奠定了基础。而物联网在当前社会各个领域的广泛应用,为物流系统的发展提供了便利。文章阐述了物联网及智能物流
以甘草次酸为对照品，采用薄层扫描法测定了理中口服液中甘草酸的水解产物甘草次酸的含量，结果表明本法较为简便，快速，准确。
近年来,通信技术发展迅速,我国媒体产业也发生了翻天覆地的变化,产生了新媒体网络。基于这种大背景,传统的电视媒体也逐渐朝着网络化的方向发展,使受众可以及时接收到信息。
“十二五”是新疆生产建设兵团农业经济快速发展之期,为兵团经济社会发展做出了基础性贡献。“十三五”是新疆生产建设兵团生态农业大发展大提升大作为的重要机遇期,要达到20
随着网络应用的普及，DDOS攻击的身影随处可见，为了实现网络安全，文章对主要的几种防护方式进行详细的解析。
目的:研究龙血竭中微量元素,分析其特征元素及结合7,4-二羟基黄酮综合评价药材质量。方法:采用电感耦合等离子体质谱法(ICP-MS)测定龙血竭药材中镁(Mg)、铝(Al)、钛(Ti)、钒(
本文采用荧光扫描法测定了烫伤药水中抗菌成分盐酸小檗碱的含量。方法简便、快速准确可靠，其平均回收率为１００．６％，ＲＳＤ２．４１％。