随着物质生活水平的提高,人们对各种物质的使用率也大大提升,从而带来了物质滥用问题。本翻译实践报告的源文本节选自《心理健康与成瘾之治疗、教育与推广新方向》一书,本书详细介绍了物质滥用及成瘾问题,属于医药科普类文本,语言比较简洁准确,同时又具有科学性。通过对此文本的翻译,译者希望会对当今社会物质滥用问题的解决带来一定的指导意义。本翻译报告在功能对等理论的指导下探讨了医药科普文本的翻译策略和技巧,共分为四个部分:第一章是翻译任务介绍,主要包括文本来源、文本特点以及此次翻译任务的目的和意义。第二章描述了翻译任务的过程,详细介绍了译前准备、翻译过程以及质量控制。第三章是案例分析,也是本报告的核心部分,译者以尤金·A·奈达的功能对等理论为指导,结合具体例子对医药类科普文本在词汇、句法、篇章三个层面的翻译策略和技巧进行了详细分析。第四章是翻译总结,译者总结了从此次翻译实践活动中得到的启发和经验,指出了尚未解决的问题。功能对等理论对医药科普文本的翻译具有重要的指导作用,为使译文对目的语读者产生与原文对源语读者一样的效果,译者应根据实际情况灵活运用适当的翻译策略和技巧。通过此次翻译实践,译者掌握了医学科普文本的相关翻译技巧,加深了对功能对等理论的理解。并且希望此次翻译实践能对今后医学科普文本的翻译起到一定的指导作用。