作为新文化运动时期文学革命的领袖,胡适对推广白话文和建立新文学所做的贡献有目共睹。他不仅发表了众多影响深远的理论文章,更是身体力行翻译和创作了大量白话文学作品。他是中国文学史上第一个用白话翻译西方短篇小说的人,也是第一个给短篇小说下定义的人。他用白话翻译的短篇小说,通俗易懂,大受欢迎。近年来对其小说翻译的研究也越来越多。操纵学派认为,翻译是对原文的一种改写。所有的改写,都受一定因素的操纵,这些因素包括意识形态、诗学和赞助方等。反过来,翻译作品又会对目的语的诗学产生影响。本文将操纵理论应用于对胡适所译短篇小说的研究。通过文本分析,本文呈现了胡适所翻译的短篇小说的语言特点;同时分析了促使译者选择这样特色语言背后的操纵因素,以及翻译本身对目的语诗学所产生的影响。本文结论认为,胡适翻译的短篇小说,极大促进了白话文的成功推行,同时为在中国建立短篇小说这一新文学体裁提供了范例。