"诗味"是中国古典诗论中的重要概念,受此启发,本文提出了"小说味"这一概念。在这一全新研究视角下对《扶桑》及其英译本展开具体研究,通过三个层面探讨原作中独特的"小说味",考察译者对"小说味"的关注及其在译文中的传递效果。第一章着重关注扶桑的笑,该意象贯穿小说始终,具有丰富的内涵与韵味。译者在译文中多采取归化的翻译策略减少阅读障碍,但原文中某些意象在译文中未能得到保留,损害了原作小说味的传递。第二章着重关注作品中的色彩,探讨红、白、黑这三种色彩的深刻隐喻内涵。译者采取了不同的翻译策略,对于较为抽象的表达,多通过增加意象使之具体化,利于译文读者理解与品味原文的小说味;但对于具有隐喻意义的表达,未能予以充分关注并准确揭示其隐喻意义。第三章着重关注作品的语言艺术,从人物语言与叙述语言两方面分析作品的独特语言魅力。译者对原文中小人物带有土气的语言进行了筛选与过滤,对叙述语言中富有诗味的比喻也存在漏译省译,有损于原文丰富的小说味的传递。本文认为,译者在翻译小说作品的过程中,只有更充分地关注并仔细体会"小说味",尽可能做到译味,才能将原作的风貌更完满地呈现给译文读者,才能创造出真正成功的译作。