大陆普通话和台湾“国语”本是同宗同源,但由于两岸长期隔绝分离等多方面因素的影响,两岸报纸体育类新闻词汇存在着诸多差异。同义异形词方面,表现在语素数量和构词语素上不同;同形异义词方面,表现在理性意义和色彩意义上的不同;缩略词方面,表现在对固定三音节词缩略和多音节固定短语缩略的不同;外来词方面,表现在翻译用字和使用情况的不同;古语词方面,表现在对历史词和文言词的使用情况不同;方言词方面,表现在方言词选择和方言词使用频率上的不同。究其原因,从外部语言环境的角度来看,受当地语言环境、历史因素、语言使用者意识观念因素的影响;从语言自身发展规律来看,早期现代汉语分化、不同的方言系统和外来词引进上的不同是造成差异的主要原因。从社会语言学和现代汉语史的角度预测,两岸报纸体育类新闻词汇在词语选择和词语借用情况方面有着不同的发展趋势。因此,针对语言内部和语言外部两方面来提出两岸报纸体育类新闻词语的扩同缩异策略显得尤为重要。