政治文本是服务于政治活动,满足政治目的的文本。政治文本是国际社会了解中国的主要途径,政治文本的多语种翻译质量直接影响中国国际话语权和对外交流能力。目前,中国官方发布的各语种政治文本在策略灵活度、信息忠实度、表达地道度、受众考虑度等方面各有特色,所以各语种译文之间存在互学互鉴、取长补短的可能性。本文拟采取生态翻译学视角,研究对比政治文本的英译和法译。研究案例为十九大报告的官方英译本和法译本,研究理论是生态翻译学的三维转换和译者的适应选择,研究框架是语言、文化和交际三个维度。本文采用案例分析、对比分析结合事实查证的研究方法,通过对比英法两个译本的典型译例,显化三大维度的差异,分析译者的适应选择,评价英法译本的得失,进而提升、完善十九大报告的英译和法译质量。本文发现,相比于法译本,十九大报告英译本在语言维度的语义理解更加准确,策略选择更加灵活,句子逻辑更加严密,但存在牺牲中文忠实度的风险;在文化维度更加合理地选择迎合目的语生态:在交际维度更加注重拉近受众距离,更加充分地考虑到十九大报告的全媒体传播。本文同时发现,相比于英译本,十九大报告法译本在语言维度语义传达更加完整,信息忠实度更高,但存在过分贴近字面的问题;在文化维度更恰当地选择归顺源语言生态,宣传中国文化意象。所以,十九大报告的英法译本确实可以在语言、文化和交际维度互学互鉴,共同提升。此外,针对各译例,本文在分析过程中基于对比所揭示的问题,试图提供相应的翻译建议,希望通过这些努力,完善两译本,并为政治文本的翻译做出贡献,同时丰富生态翻译学理论指导政治文本外译的内涵。