本文选取了《海军航空维修计划标准作业程序》作为翻译实践原文,是一篇信息科技文体的翻译实践报告,旨在通过科技英语翻译实践,探讨尤金·奈达的功能对等翻译理论指导下的科技英语的翻译策略。具体来说,笔者探究了该科技文本中定语从句的特征。同时,在翻译过程中,针对其定语从句的特征,运用尤金·奈达的功能对等理论作为理论支撑,归纳总结出功能对等理论指导下的三种翻译策略,如减译法、分译法、语序调整法,这些翻译方法将对翻译此类科技文本有一定的借鉴意义,且由于此翻译文本属于技术性文件,它对我国海军航空操作实践有一定的应用价值。本次翻译报告分为五个部分:第一章是引言部分,内容是对本次翻译项目进行介绍,包括项目研究背景、意义和报告结构。第二章为相关翻译任务描述,主要涉及翻译任务文本介绍、翻译工具与方法、翻译计划。第三章主要阐述翻译理论,即功能对等理论。第四章归纳翻译策略及分析相关案例,运用功能对等理论来解释各种翻译方法。最后一章为本次翻译实践项目的总结,包括翻译过程体会、经验教训以及期望。