随着国际地位不断提升,中国在对外交往过程中需要更好地说明自己、展示自己,以更好的形象走向世界,因而对外宣传变得尤为重要。翻译在对外宣传中扮演着至关重要的角色。近年来,外宣翻译研究逐渐引起专家学者的关注,尤其是在近二十年间获得了较快的进展。狭义的外宣翻译包括各种媒体报道、政府文件公告、政府及企事业单位的介绍、公示语、信息资料等实用文体的翻译。笔者于2018年2月至3月参与了《潍坊城市综合交通规划》的翻译,该文本属于典型的政府文件,翻译成英文的目的主要是为了对外宣传潍坊市的投资环境,以便吸引外商投资在该市建立“食品谷”。该文本除了具有政府公文的一些特点之外,还因其涉及交通运输行业的特定知识,从而也具有技术文本的一些特征。在翻译过程中,遇到的难点主要有道路名称、专业术语、无主句以及长难句等四个方面的英译问题。基于此次翻译实践,本报告首先分析上述难点出现的原因,然后在目的论的指导下探索相应的解决策略。运用“析名法”翻译道路名称,建立术语表翻译术语以及使用多种翻译策略翻译无主句和长难句,提升翻译质量。旨在通过案例分析,为同类文本的翻译与实践提供一些有益的参考。