隐喻不仅是一种修辞方法,更是人类重要的认知机制和思维方式。科普作品为了使非专业读者理解和领会抽象复杂的科学概念,往往借助隐喻来传达科学知识,因此科普作品中大多蕴含着丰富的隐喻表达。近年来,随着科学知识普及和全球一体化的发展,科普作品的翻译研究成为语言学界关注的热点。但其中隐喻现象的汉译研究多局限于语义、句法、文化等单一层面,隐喻汉译研究中缺少整合性的研究理念。比利时学者维索尔伦在《语用学新解》一书中提出的顺应论综合考察了意义在不同语境中动态生成和动态顺应的现象,整合了结构客体、语境相关成分以及交际者意识突显等隐喻翻译的关键因素,将以往的隐喻翻译研究视角纳入一个整体的框架内,有利于译者在翻译中解读隐喻并译出恰当的译文。《宇宙》是普利策奖得主卡尔·萨根于1980年出版的一本科普著作,该书致力于从宇宙视角探索人类,是有史以来最畅销的科普书籍之一。这部科普作品中丰富的隐喻表达为本文的研究提供了数据支撑。本文以《宇宙》原著中收集的229个隐喻表达及陈冬妮的对应译文为基本语料,以定性分析与对比分析相结合的研究方法,在顺应论的视角下对所选隐喻例子进行分析,判断译文在哪些层面上实现了动态顺应,进而检验顺应理论对科普作品中隐喻翻译的解释力。此外,本文总结并评价了译者在处理隐喻时采用的具体翻译方法。研究发现:(1)原文中使用的隐喻主要可以概括为六大类,即人类隐喻、战争隐喻、海洋隐喻、旅程隐喻、戏剧隐喻和工厂隐喻。(2)顺应理论对隐喻翻译具有一定的解释力,《宇宙》中大部分隐喻的翻译是双语间动态顺应的佳译。具体而言,译文主要体现了译者在语言语境和交际语境两个维度上的顺应。前者主要包括语义、句法和语篇层面,后者涵盖物理条件、心理驱动以及社会文化层面。但在处理一些具有西方文化特色的隐喻时,译者对目标语交际语境的顺应度较低,在一定程度上影响了读者理解和接受科学知识,本文在顺应论的指导下提出了修改意见。(3)译者在翻译隐喻时主要采用了保留原喻、替换原喻和省略原喻的翻译方法。译者主要采取保留原喻的翻译方法来保留原文隐喻的喻体特征和文化内涵,使读者获得相似的隐喻认知和文化体验。而当语言结构或文化内涵形成障碍影响读者理解时,译者则会倾向采用替换原喻或省略原喻的翻译方法弱化或放弃隐喻形象,以传达意义为主。本文通过运用顺应论对《宇宙》中的隐喻翻译进行分析并验证顺应论服务科普作品中隐喻翻译的可行性,一定程度上弥补了前人研究的不足,并为隐喻翻译研究提供参考。