【摘 要】
：
目前国际建筑工程项目在中国日益增多,社会对工程口译人员的需求也迅速增涨。本文作者在其近一年的实际建筑工程会议口译经验的基础上,结合口译界盛行的巴黎释意口译理论的三
论文部分内容阅读
目前国际建筑工程项目在中国日益增多,社会对工程口译人员的需求也迅速增涨。本文作者在其近一年的实际建筑工程会议口译经验的基础上,结合口译界盛行的巴黎释意口译理论的三大观点和一个三角关系模型,分析了不同类型的工程会议口译遇到的典型困境,并提出了相应的应对策略。在分析的过程中,作者也发现了巴黎释意理论的不完整之处,提出了自己的见解。最后作者针对一般的工程会议口译的困境提出了自己独立的策略思考和建议,希望本文能给所有对建筑工程口译感兴趣的同行们一些启示,推动注重实践的工程英语翻译硕士学位的发展和培养。
其他文献
在工业和信息化部人才交流中心和中国计算机用户协会授权指导下，《UPS应用》杂志社现代数据中心基础设施培训中心于2012年9月22日至25日在新疆举办了“中国UPS供电系统与机房
利用荧光标记和激光共聚焦扫描显微技术，观察了慈姑根尖细胞有丝分裂各个时期染色体的主要特征，获得十分理想的效果。与传统压片观察法比较，本实验方法成像更清晰，能方便地从不同
近年来,法国青少年图书出版业绩突出,成为整个图书业最具活力的部门.2012年该类图书种类繁多,适合青少年阅读的文学、历史、美术、科幻和动漫等图书引起小读者的极大兴趣,全
在今年上半年各大企业扩大产能,硅片、电池片、组件等光伏产业链产品大幅降价的情况下,作为光伏辅材之一的光伏玻璃,其价格走势却呈现“淡季不淡”“越来越贵”的趋势。光伏
实践理智是研究哲学无可回避的一个概念。儒家的＂知（智）＂与亚里士多德的实践理智是人的实践理智的两种概念形态。儒家的＂良知＂与亚里士多德的＂明智＂是这两种形态的实践理智的德性。由
在有线网络发展日渐成熟的今天，随着新型无线通信技术的蓬勃发展，无线互联网络方兴未艾。可以预见，世界各地无线谷的建造和成型将把人类带入一个新的时代。中国江宁无线谷项目就
结合近些年的气象科普产品需求调研和开发的工作实践,总结了气象科普产品开发的思路和方法。着重从气象科普产品需求、科普产品研发的案例、科普产品的实践运用等方面,探讨了
以实际工程为例,分析探讨了煤气化装置在满足相关标准规范和消防安全审查中存在的问题,提出了后续煤气化装置设计建议,有助于后续煤气化装置的设计和生产改造,以更好地满足标
在中国区域发展过程中,过度强调了政府在区域经济发展中的作用,忽视政府承担区域公共物品供给的重大责任。这就引发了两个不利结果：一是不利于发挥市场在区域经济发展中的作用
在以微博、微信、二维码等为代表的微时代,议题设置顺应高校意识形态工作的新境遇、新要求,是提升高校意识 形态话语权的重要手段.微时代的议题设置有助于适时预判和应对高校