季羡林是兼容百家、学贯中外的人文社会科学界泰斗,是语言学家、民族学家、翻译家、历史学家、教育家、佛学家,其涉足宗教、语言、哲学、文学、历史等学术领域并均取得了相应的不朽成就。他精通多门外语,纵观季老的学术生涯,用他自己的话说,“翻译与创作并举,语言、历史与文艺理论齐抓,对比较文学、民间文学等等也有浓厚的兴趣”。可以说,季老是一个地地道道的“杂家”。虽为“杂家”,却门门精通,作为杰出的翻译家,季老不但给我们留下了上百万字的价值斐然的不朽译作,而且还提出了很多宝贵的翻译思想,他这一生都在关心中国的翻译事业,即使是在病榻上。至今研究季老的文章及著作颇丰,但专门研究其翻译方面的文章却很少,本文旨在就季羡林作为翻译家进行较为整体的研究,以期能为中国翻译史尽一点微薄之力。本文共分为五章,第一章为介绍,分别从国外、国内对翻译家的研究,以及对季老作为翻译家研究的文章进行分析、综述,此外还包括了本文的研究现状。第二章为季羡林简介,分别论述季老的生平及翻译生涯。第三章整理论述了季羡林翻译思想,我们可以从中找到一些季老对中国翻译事业的中肯建议。该章为本论文中最重要的一章,我们把季老的翻译思想大体归为三大部分,每一部分又包括了若干个小部分,以期能对季老的翻译思想做到较详尽的整理论述。第四章为季羡林译著欣赏,在欣赏的同时照应了季羡林的部分翻译理论。本论文的最后一章,也就是第五章为结论部分,主要从季老作为一个杰出翻译家方面进行评价,并对论文进行总结。另外,本文还从季老的《清华园日记》中摘取了季老已出版的译著列为附录。