【摘 要】
：
本交替传译报告选用的材料为笔者做过的一次角膜塑形术讲座现场交替传译。本报告以吉尔的口译精力分配模型为指导,结合现场交传过程探讨译者双语能力、记忆因素、笔记因素以
论文部分内容阅读
本交替传译报告选用的材料为笔者做过的一次角膜塑形术讲座现场交替传译。本报告以吉尔的口译精力分配模型为指导,结合现场交传过程探讨译者双语能力、记忆因素、笔记因素以及演示文稿等对现场交传的影响以及相应的对策。本实践报告报告分为五个部分。第一部分介绍此次口译任务是现场讲座翻译,译者的主要目的是准确传达演讲人的信息并保持现场活跃。第二部分介绍口译主要过程。第三部分介绍吉尔的精力分配模型的基本概念以及口译公式。第四部分以吉尔的精力分配模型为理论指导,通过案例分析,详细剖析此次任务中遇到的各类问题。第五部分为结语,总结论文主要观点以及作者从本次交传实践中得到的启示和收获。
其他文献
近年来中共中央、国务院对学前教育工作高度重视。习近平总书记在党的十九大报告中强调要“办好学前教育”,把实现“幼有所育”作为“七有”民生问题之首。李克强总理主持国务院常务会议强调要多渠道增加学前教育资源供给。2018年《中共中央国务院关于学前教育深化改革规范发展的若干意见》主要内容提出全力推动学前教育深化改革规范发展,强调要拓宽途径扩大资源供给,提高幼儿园保教质量,支持引导幼儿园充分利用当地自然和文
我国虽为制造业大国,但制造业整体仍处于全球价值链的中低端,许多产品的技术水平与附加值偏低、竞争力也较弱。尤其在当前复杂的国内外经济环境下,我国制造业发展面临着前有发达国家“堵截”,后有新兴工业化国家“追兵”的局面,存在严峻的生存与发展挑战。因此,如何借助新一轮工业革命的有利时机,积极推动我国制造业转型升级,突破“前后夹击”的困局,实现我国“制造大国”向“制造强国”的转变,已迫在眉睫。而要实现转型升
换热设备被广泛应用于石油、化工、食品、制药等多种领域生产过程中,其用途之一是余热的回收和利用,提高换热设备的换热性能可以改善我国余热利用率较发达国家偏低的现状,同时也是实现节能的重要途径之一,其中套管换热设备结构简单、适用范围大,换热面积增减方便,因此本文通过添加石墨烯纳米颗粒以及改变内管内侧流体换热形式强化了套管换热设备的传热性能,并对强化传热过程进行了仿真模拟与实验研究,同时对管内外均有相变的
自20世纪以来,项目反应理论(IRT)受到越来越多的海内外学者和教育工作者的重视与关注。在教育、心理及医学的实际测量中,多维结构的测试普遍存在,这无疑促进了多维项目反应理论(multidimensional item response theory,MIRT)的发展。在项目反应理论框架下,基于测试得分,获得被试准确而可靠的推断的前提是具有合适的参数估计方法。当项目参数已知时,可通过最大似然估计方法
PPP模式,作为一种政府与社会资本的合作方式,是国际范围内基础设施及公共服务供给方式改革中的一种制度创新。旨在为政府与社会资本提供长期的合作关系,提高公共服务水平。近年来,PPP在中国发展飞速并得到了决策层的力推。然而PPP运用节奏加快的同时,制度供给的匮乏和规则架构的不合理却为其应用前景蒙上一层“阴霾”。PPP模式的核心为PPP协议,研究PPP协议无疑对促进PPP模式在我国的运用及发展具有极大裨
近年来我国城市轨道交通行业快速发展,该行业在建设过程中需要对建设流程和设计方案进行细致的管理。当前,相关项目在项目决策、项目实施和项目运营等方面的管理较为传统,轨
本实践报告以作者完成的一场近视矫正讲座的交替传译为素材。在巴黎释义派理论指导下,作者完成了这次口译任务,并针对口译实践中出现的问题找出相应解决策略。巴黎释义理论作
棉花黄萎病是目前造成棉花减产的主要病害之一,因防治较为困难,故有棉花“癌症”之称;中国农业科学研究院采用RNA干扰的方法培育出了转Vd GARP1-RNAi基因抗病棉花Vd G1,其靶标为造成棉花黄萎病大肆流行的大丽轮枝菌(Verticillium dahliae)。转基因作物在推广种植前需要对其进行安全性评价,从而分析其是否适合种植。抗病棉花Vd G1为研发的新品种,对生态环境的安全性尚未确定,
党的十八大以来,以习近平同志为核心的党中央高度关注农业、关心农村、关爱农民,乡村振兴战略背景下,返乡农民工成为关键人才。习近平总书记曾强调,“人才振兴是我们乡村振兴的基础,要创新乡村人才工作的体制机制,充分激发乡村现有的人才活力,把更多城市人才引向乡村进行创新创业。”从过去的进城打工,到现在流动回乡创业,我国农民工的就业方式正在这个时代的变化风潮中悄然改变着。据农业农村部最新统计显示,我国的返乡创
无线传感器网络(Wireless Sensor Networks,WSN)作为物联网和大数据的主要数据来源,已被广泛应用于环境监测、智能交通等各大领域。然而传感器节点能量有限,且大部分能量主要用作节点间通信,路由算法的优劣决定传感器网络是否稳定,设计高效的路由算法从而提高网络寿命是目前WSN的重点研究方向。基于模糊逻辑(Fuzzy Logic,FL)的路由算法和基于粒子群优化(Particle S