【摘 要】
：
本文以德国功能学派目的论为视角，通过对比电视剧《潜伏》汉语和维吾尔语版本的配音，发现译者充分考虑影视语言特点及目的语观众的理解程度等因素，探析了汉语影视作品维译的相关
论文部分内容阅读
本文以德国功能学派目的论为视角，通过对比电视剧《潜伏》汉语和维吾尔语版本的配音，发现译者充分考虑影视语言特点及目的语观众的理解程度等因素，探析了汉语影视作品维译的相关翻译策略。笔者得出，汉语影视作品维译可以在目的论的指导下，采用意译策略、归化策略和口型策略等多种翻译策略，较好地实现影片翻译目的，即满足目的语观众的需要，为观众提供原影片的信息，使原影片再现，达到观众与原影片有效顺畅沟通。文章旨在探讨目的论对汉语影视作品维译的指导作用，为汉语影视作品的维译研究及其实践工作提供一定参考。
其他文献
卫生填埋是当前中国主要的生活垃圾处置手段,同时也是第二大温室气体甲烷的重要人为排放源。对填埋气进行有效的管理是实现温室气体减排,缓解能源压力的途径之一。根据填埋气
支架式教学法作为建构主义教学的一种模式，其教学观念围绕“以教师为指导，以学生为中心”，强调利用教师搭建的情境、互相协作等方式形成不断向上的支架，通过“同化”和“顺应”形
近几年,预防性养护技术受到越来越多的关注,使用预防性养护技术可以延长路面的使用寿命,降低全寿命周期成本,保证路面的使用性能。微表处技术作为预防性养护技术之一,其使用
谷物流量传感器是联合收割机测产系统的核心部件,光电容积式是目前广泛采用的谷物流量测量方法。谷物在升运器刮板上的堆积形状是影响光电容积式测量精度的重要因素,为了减小
在公司治理中,资本多数决原则与中小股东利益保护之间存在内在的冲突,成为控股股东侵害中小股东利益的诱因。国外立法大都从限制控股股东表决权方面入手,设计一系列保护中小
2019年2月24日,潞安集团与美国AP公司在北京签署了氢能产业战略合作协议。潞安集团与AP公司的成功合作,树立了国际合作典范。发展氢能产业是我国发展清洁能源的一个重大决策,
竹子作为一种传统的建筑材料，在新时期的运用与建造中日渐频繁，以竹子作为基本结构材料的现代竹结构是近年来出现的新型结构体系，已成为土木工程领域的一个新突破。
<正> 笔者用松香白酒外敷治疗痄腮数十例,获效满意。方法:取适量的松香研成粉末,用白酒调
介绍了循环流化床锅炉技术的特点,在系统分析循环流化床粉煤灰物化特性的基础上,给出了循环流化床灰的几种综合利用途径,并在实验室制备出了钙矾石轻质高强建材。
将概率论中用于求两个连续型随机变量和的概率密度函数的卷积公式进行了推广,推广后的公式可以用于求形如Z=aX+bY(ab≠0)的二维连续型随机变量函数的概率密度函数.对推广后的